スコップとショベルは？ オランダ語？

 スコップとショベルは？昨日の新聞によると、小学館の辞書では、大きいのがショベルで小さいのがスコップ。

古い日本語では、大は踏み鋤、小は鏝らしい。

地方によっては逆の場合もあると書かれているそうだ。

ひま老人の記憶では昔はスコップ、戦後にショベルが使われはじめたようだ。家内はスコップは大小に拘わらず使っていたという。

わが家の辞書をいろいろ開いてみた。

スコップの語源はオランダ語（spade)、ショベル(shovel)は英語らしい。

九州ではオランダ語のドンタクが残っている。

あまりに身近過ぎて外来語とは思われないのが、「やんちゃ」「おてんば」という言葉。

　jantje「やんちゃ」はオランダ語の水夫、水兵の意であり、元気が良いのたとえ。

ontembaar「おてんば」はオランダ語で御しがたし、言うことをきかない、跳ねっ返りのたとえ。

　蘭学を学んだ人々が隠語で使っていたのが、次第に民衆に親しまれるようになったもの。言葉の起源を求めると面白い。