オランダ語から英語に

 幕末時代の外来語は、オランダ語から英語に急変した。

昨日もテレビで一部の例をやっていたが、両方が残っているものが多い。

コップ→カップ；ガラス→グラス；コック→クック；

ホック→フック；コーヒー→カフィー；カトリック→カソリック

オテンバやランドセルの語源は、オランダ語らしい。

博多の　どんたくも、オランダ語から日本語になっている。

　あまりに身近過ぎて外来語とは思われないのが、「やんちゃ」「おてんば」という言葉。

　jantje「やんちゃ」はオランダ語の水夫、水兵の意であり、元気が良いのたとえ。

ontembaar「おてんば」はオランダ語で御しがたし、言うことをきかない、跳ねっ返りのたとえ。

　蘭学を学んだ人々が隠語で使っていたのが、次第に民衆に親しまれるようになったもの。

言葉の起源を求めると面白い。